1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E24 The One Where Rachel ανακαλύπτει (VOandVF STFR 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,795 Εδώ ο μικρός Μπεν γνέφει. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,840 Α, κοίτα το αγοράκι της θείας Μόνικα. 4 00:00:08,049 --> 00:00:11,593 - Κοίτα, έχει κουρευτεί ο Ρος. - Α, να δω. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,222 Θεέ μου! Είναι απλώς το πιο γλυκό πράγμα; 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,475 Απλά πρέπει να θέλεις να τον φιλήσω ολόκληρο. 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,481 Αυτό θα ήταν ωραίο. 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,318 - Pfft. - Συγγνώμη; 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,864 Τίποτα. Λίγο επιπλέον αέρα στο στόμα μου. Pfft. 10 00:00:36,870 --> 00:00:40,164 Γεια σου, Τσαν, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ; Υπόσχομαι ότι θα σου ανταποδώσω. 11 00:00:40,373 --> 00:00:43,417 Α, ναι, σωστά. Συμπεριλαμβανομένων των βάφλες της περασμένης εβδομάδας... 12 00:00:43,626 --> 00:00:45,252 τώρα μου χρωστάς... 13 00:00:45,462 --> 00:00:47,629 ...17 δισεκατομμύρια δολάρια. 14 00:00:48,381 --> 00:00:50,716 Θα, πραγματικά, Αυτή τη φορά θα σε πληρώσω. 15 00:00:50,925 --> 00:00:52,801 Από πού προέρχονται τα χρήματα; 16 00:00:53,011 --> 00:00:56,555 Βοηθάω στο NYU Ιατρική Σχολή με λίγη, ε, έρευνα. 17 00:00:56,765 --> 00:00:58,432 Τι είδους έρευνα; 18 00:00:59,893 --> 00:01:02,394 Α, ξέρετε, επιστήμη. 19 00:01:03,063 --> 00:01:04,730 Επιστήμη. 20 00:01:06,691 --> 00:01:08,984 Ναι, νομίζω ότι το έχω ακούσει. 21 00:01:11,237 --> 00:01:12,780 Είναι μια μελέτη γονιμότητας. 22 00:01:14,365 --> 00:01:15,949 Τζόι... 23 00:01:16,159 --> 00:01:19,286 Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι μόνο δωρίζοντας το χρόνο σας. 24 00:01:20,914 --> 00:01:23,248 Ελάτε, ρε παιδιά. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 25 00:01:23,458 --> 00:01:26,210 Απλώς κατεβαίνω εκεί κάτω κάθε δεύτερη μέρα... 26 00:01:26,419 --> 00:01:28,504 ...και να κάνω τη συμβολή μου στο έργο. 27 00:01:29,923 --> 00:01:32,674 Γεια, αλλά στο τέλος δύο εβδομάδων, Παίρνω 700$! 28 00:01:32,884 --> 00:01:35,636 Ουάου, θα βγάλεις λεφτά παραδώσει τη γροθιά. 29 00:02:27,605 --> 00:02:30,232 Εντάξει, πήραμε τη λαχανοσαλάτα. Πήραμε τα ψωμάκια. 30 00:02:30,441 --> 00:02:34,611 Έχουμε την αραιωμένη σάρκα από επίσημα χαριτωμένες αγελάδες και γαλοπούλες. 31 00:02:36,447 --> 00:02:38,365 Οι άντρες είναι εδώ! 32 00:02:43,663 --> 00:02:45,581 Κάνουμε φωτιά. 33 00:02:47,292 --> 00:02:48,750 Μαγειρέψτε το κρέας. 34 00:02:48,960 --> 00:02:51,461 Έπειτα σβήστε τη φωτιά κατουρώντας, όχι καλέστε πίσω! 35 00:02:52,213 --> 00:02:53,589 Χαριτωμένο, χαριτωμένο. 36 00:02:53,798 --> 00:02:56,675 - Α, κάλεσε η Μέλανι. Θα αργήσει. - Α, εντάξει. 37 00:02:56,885 --> 00:02:58,552 Πώς πάνε τα πράγματα με εσάς τους δύο; 38 00:02:58,761 --> 00:03:01,305 Γίνεται η δική σας ξεχωριστή; 39 00:03:03,516 --> 00:03:05,767 Δεν ξέρω. Αυτή είναι... Είναι αρκετά υπέροχη. 40 00:03:05,977 --> 00:03:09,188 Ναι; Τι σκέφτεται το μικρό σας επιστημονικό έργο; 41 00:03:11,065 --> 00:03:14,568 Νομίζεις ότι θα το πω σε ένα κορίτσι που μου αρέσει ότι βλέπω και ένα φλιτζάνι; 42 00:03:18,615 --> 00:03:19,990 Ο άνθρωπος έχει ένα σημείο. 43 00:03:20,200 --> 00:03:23,869 Λοιπόν, το δύσκολο είναι, θέλει πολύ να κάνει σεξ μαζί μου. 44 00:03:24,078 --> 00:03:26,288 Τρελή σκύλα. 45 00:03:31,252 --> 00:03:34,880 Έχω ακόμα μια εβδομάδα στο πρόγραμμα, και σύμφωνα με τους κανόνες... 46 00:03:35,089 --> 00:03:39,009 ...αν θέλω να πάρω τα λεφτά, δεν μου επιτρέπεται για να πραγματοποιήσετε οποιοδήποτε προσωπικό πείραμα... 47 00:03:39,219 --> 00:03:42,846 ...αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. - Τζόι, ξέρουμε πάντα τι εννοείς. 48 00:03:49,687 --> 00:03:51,480 Γεια σου. Γεια σου. 49 00:03:51,689 --> 00:03:55,025 Πόσο καιρό νόμιζες Αυτό το μπάρμπεκιου θα κρατούσε; 50 00:03:55,235 --> 00:03:56,610 Πάω στην Κίνα. 51 00:03:56,819 --> 00:03:59,446 Jeez, λες ένα πράγμα και, ε... 52 00:04:00,615 --> 00:04:01,823 Θα πας Κίνα; 53 00:04:02,033 --> 00:04:04,785 Είναι για το μουσείο. Κάποιος βρήκε ένα κόκαλο. 54 00:04:04,994 --> 00:04:07,120 Θέλουμε το κόκαλο, δεν θέλουν να το έχουμε. 55 00:04:07,330 --> 00:04:11,458 Οπότε θα προσπαθήσω να τους πείσω... Είναι ένα μεγάλο «κόκαλο» πράγμα. 56 00:04:12,919 --> 00:04:15,504 Τέλος πάντων, θα φύγω για μια εβδομάδα. 57 00:04:15,713 --> 00:04:19,800 Λοιπόν, αν θέλεις να με φτάσεις, δεν μπορείς. Ορίστε λοιπόν το δρομολόγιό μου. 58 00:04:20,009 --> 00:04:21,718 Εμ... 59 00:04:21,928 --> 00:04:24,638 - Εδώ είναι μια φωτογραφία μου. - Α, να δω. 60 00:04:25,223 --> 00:04:29,393 Θα μπορούσατε να το μεταφέρετε στο Carol's τώρα και πότε και να το δείξω στον Μπεν για να μην με ξεχάσει; 61 00:04:29,602 --> 00:04:31,812 - Ναι. - Γεια, Μπεν. 62 00:04:32,021 --> 00:04:33,981 Είμαι ο πατέρας σου. 63 00:04:36,150 --> 00:04:39,069 Είμαι το κεφάλι! Παχ! 64 00:04:43,825 --> 00:04:45,534 Αυτό το μπάρμπεκιου θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 65 00:04:46,703 --> 00:04:50,580 Είναι εδώ η Ρέιτσελ; Αμ, ήθελα να της ευχηθώ χρόνια πολλά πριν φύγω. 66 00:04:50,790 --> 00:04:54,001 - Ω, όχι, είναι έξω για ένα ποτό με τον Καρλ. - Ω. Χεε. 67 00:04:54,210 --> 00:04:55,961 Γεια, ποιος είναι ο Καρλ; 68 00:04:58,381 --> 00:05:00,799 - Ο τύπος που γνώρισε στο καφενείο; - Όχι. 69 00:05:01,009 --> 00:05:05,595 - Δείτε, είναι αυτός ο τύπος που γνώρισε στο... - Το καφενείο; Δικαίωμα. 70 00:05:05,805 --> 00:05:08,932 Άρα ξέρεις ποιος είναι. Χεε. 71 00:05:12,270 --> 00:05:14,104 Πάω να πω αντίο στα παιδιά. 72 00:05:14,314 --> 00:05:17,190 Γεια, ξέρεις τι; Πες τους αυτή την ιστορία των οστών. 73 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 - Γεια. - Γεια σου. 74 00:05:23,614 --> 00:05:24,614 Γεια σου. 75 00:05:24,824 --> 00:05:27,451 - Πρέπει να πάω στην Κίνα. - Η χώρα; 76 00:05:29,287 --> 00:05:32,539 Όχι, αυτός ο μεγάλος σωρός από πιάτα στο ξεκίνημα της μαμάς μου. 77 00:05:34,584 --> 00:05:36,084 Ξέρετε ποιος είναι ο Καρλ; 78 00:05:36,294 --> 00:05:39,421 Ας δούμε. Άλβιν, Σάιμον, Θίοντορ... 79 00:05:39,630 --> 00:05:40,797 Όχι. 80 00:05:41,924 --> 00:05:44,801 - Λοιπόν, η Ρέιτσελ πίνει ένα ποτό μαζί του. - Α, όχι! 81 00:05:45,011 --> 00:05:47,554 Πώς μπορεί, όταν δεν είναι ποτέ έδειξε ενδιαφέρον για σένα; 82 00:05:49,432 --> 00:05:50,891 Ξέχνα την. 83 00:05:51,100 --> 00:05:55,145 Έχει δίκιο φίλε. Παρακαλώ προχωρήστε. Πήγαινε στην Κίνα. Φάτε κινέζικο φαγητό. 84 00:05:55,355 --> 00:05:58,190 Φυσικά, εκεί το λένε απλώς φαγητό. 85 00:05:58,983 --> 00:06:02,277 Ναι; υποθέτω. Δεν ξέρω. 86 00:06:03,112 --> 00:06:06,406 Εντάξει, δώσε της αυτό για μένα, εντάξει; 87 00:06:06,616 --> 00:06:08,450 Ακούστε, απλά σας περιμένουμε. 88 00:06:08,659 --> 00:06:10,160 - Το ξέρω. - Θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος. 89 00:06:10,370 --> 00:06:14,247 Και μπορεί να πιω μόνο μερικές μπύρες μέσα μου, αλλά σε αγαπώ, φίλε. 90 00:06:16,793 --> 00:06:18,668 Είμαι ακόμα στο πρώτο μου. 91 00:06:21,631 --> 00:06:23,298 Απλώς νομίζω ότι είσαι καλός. 92 00:06:30,640 --> 00:06:34,393 Τέλος πάντων, τότε είναι εγώ και οι φίλοι μου ξεκίνησε αυτή την επιχείρηση με καλάθι με φρούτα. 93 00:06:34,602 --> 00:06:39,189 Καλούμε τον εαυτό μας «Οι Τρεις Καλαθοφύλακες». Χα, χα. 94 00:06:39,399 --> 00:06:42,275 Όπως "Οι Τρεις Σωματοφύλακες", μόνο με φρούτα. 95 00:06:43,778 --> 00:06:44,986 Ω! 96 00:06:46,030 --> 00:06:47,280 Καλά. 97 00:06:49,117 --> 00:06:52,160 - Πώς σου αρέσουν τα μπιφτέκια σου; - Όχι. Δίνει πρώτα, φαγητό μετά! 98 00:06:54,330 --> 00:06:55,455 Κάτσε εκεί, τίγρη. 99 00:06:56,290 --> 00:06:57,833 Πώς πάει; Πώς αντέχεις; 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,543 Λοιπόν, όχι τόσο καλό. 101 00:06:59,752 --> 00:07:03,130 Νομίζει ότι απόψε είναι η νύχτα θα ολοκληρώσουμε τη συναλλαγή... 102 00:07:03,339 --> 00:07:04,714 ...αν ξέρεις τι κάνω... 103 00:07:04,924 --> 00:07:06,383 Και το κάνεις. Χεε. 104 00:07:07,009 --> 00:07:10,220 Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί ποτέ να είσαι εκεί για εκείνη; 105 00:07:10,638 --> 00:07:12,222 Τι εννοείς; 106 00:07:16,060 --> 00:07:18,728 Ξέρεις, απλά να είσαι εκεί για εκείνη. 107 00:07:21,399 --> 00:07:22,941 Δεν σε ακολουθεί. 108 00:07:26,821 --> 00:07:28,155 Σκεφτείτε το. 109 00:07:32,952 --> 00:07:38,373 Εντάξει, υποθέτω ότι είναι από... 110 00:07:41,210 --> 00:07:43,170 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Melanie. 111 00:07:43,504 --> 00:07:45,964 - Εντάξει, αυτό εδώ είναι από εμένα. - Εντάξει. 112 00:07:46,174 --> 00:07:47,757 Χμμ. Α, είναι ελαφρύ. 113 00:07:49,177 --> 00:07:51,303 Κουδουνίζει. Είναι... 114 00:07:53,014 --> 00:07:56,600 ...Travel Scrabble. - Χα, χα, γεια! 115 00:07:57,226 --> 00:08:00,187 Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 116 00:08:04,066 --> 00:08:05,317 Αυτό είναι από τον Joey. 117 00:08:05,526 --> 00:08:10,405 Μοιάζει σαν βιβλίο. Νομίζω ότι είναι ένα βιβλίο. Αισθάνεται σαν βιβλίο. Και είναι ένα βιβλίο! 118 00:08:10,615 --> 00:08:12,407 Είναι ο γιατρός Seuss! 119 00:08:13,659 --> 00:08:15,827 Αυτό το βιβλίο με κατάφερε μερικές δύσκολες στιγμές. 120 00:08:17,788 --> 00:08:20,373 Υπάρχει ένα μικρό παιδί μέσα σε αυτόν τον άνθρωπο. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,502 Οι γιατροί λένε αν το αφαιρέσουν, θα πεθάνει. 122 00:08:26,547 --> 00:08:28,507 - Από ποιον είναι αυτό; - Αυτός είναι ο Ρος. 123 00:08:28,716 --> 00:08:29,966 Αχ. 124 00:08:34,805 --> 00:08:36,556 Ω, Θεέ μου. 125 00:08:37,600 --> 00:08:38,892 θυμήθηκε. 126 00:08:39,101 --> 00:08:40,310 Τι θυμήθηκες; 127 00:08:40,520 --> 00:08:42,229 Ήταν πριν μήνες. 128 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 Περπατούσαμε από αυτό το κατάστημα με αντίκες, και είδα αυτή την καρφίτσα στο παράθυρο. 129 00:08:46,150 --> 00:08:49,819 Του είπα ότι ήταν σαν ένα είχε η γιαγιά μου όταν ήμουν μικρή. 130 00:08:50,029 --> 00:08:53,365 Α! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμόταν! 131 00:08:53,574 --> 00:08:57,160 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά μπορείς να το παίξω σε αεροπλάνο; 132 00:09:01,290 --> 00:09:04,251 Ω, είναι τόσο όμορφο. 133 00:09:04,460 --> 00:09:07,420 - Αυτό πρέπει να του κόστισε μια περιουσία. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 134 00:09:07,630 --> 00:09:09,965 Ρος; Θυμηθείτε όταν εκείνος ερωτεύτηκε την Κάρολ... 135 00:09:10,174 --> 00:09:13,593 ...και την αγόρασα γελοία ακριβή κρυστάλλινη πάπια; 136 00:09:14,887 --> 00:09:16,555 Τι είπες μόλις; 137 00:09:28,609 --> 00:09:30,026 Κρυστάλλινη πάπια. 138 00:09:34,282 --> 00:09:36,533 Όχι, όχι, όχι. 139 00:09:36,742 --> 00:09:39,911 Το κομμάτι της αγάπης; 140 00:09:46,377 --> 00:09:49,379 Ω, Θεέ μου. 141 00:09:50,089 --> 00:09:52,799 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 142 00:09:53,009 --> 00:09:55,302 Αυτό είναι καλό. Απλώς συνέχισε να τρίβεις το κεφάλι σου. 143 00:09:55,511 --> 00:09:57,971 Αυτό θα γυρίσει τον χρόνο πίσω. 144 00:10:03,269 --> 00:10:06,771 Αυτό είναι απίστευτο. Θέλω να πω, αυτό είναι απίστευτο. 145 00:10:06,981 --> 00:10:09,649 ξέρω. Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά τεράστιο. 146 00:10:09,859 --> 00:10:14,321 Όχι, δεν είναι. Είναι μικρό, είναι μικροσκοπικό, είναι μικροκαμωμένο, είναι λίγο. 147 00:10:14,780 --> 00:10:19,534 Α-α. Δεν νομίζω ότι καμία από τις ζωές μας θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο. 148 00:10:20,911 --> 00:10:23,496 Υπάρχει κουμπί σίγασης σε αυτή τη γυναίκα; 149 00:10:23,706 --> 00:10:27,125 Νομίζω ότι αυτό είναι τόσο υπέροχο! Δηλαδή εσύ και ο Ρος! 150 00:10:27,335 --> 00:10:30,587 - Είχατε καμιά ιδέα; - Όχι, κανένα. 151 00:10:30,796 --> 00:10:34,090 Το πρώτο μου βράδυ στην πόλη, ανέφερε ότι μου ζήτησε να βγούμε... 152 00:10:34,300 --> 00:10:36,760 ...αλλά τίποτα δεν έγινε ποτέ, οπότε απλά... 153 00:10:36,969 --> 00:10:40,138 Τι άλλο είπε; Θέλει να βγει μαζί μου; 154 00:10:40,348 --> 00:10:42,515 Δεδομένου ότι είναι απελπισμένος ερωτευμένος μαζί σου... 155 00:10:42,725 --> 00:10:45,810 ...δεν θα τον πείραζε να πάρει ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο. 156 00:10:46,562 --> 00:10:47,771 Ρος; 157 00:10:48,481 --> 00:10:50,106 Όλο αυτό το διάστημα; 158 00:10:50,483 --> 00:10:52,692 - Πρέπει να του μιλήσω. - Είναι στην Κίνα! 159 00:10:52,902 --> 00:10:54,027 Η χώρα. 160 00:10:55,821 --> 00:10:58,615 Περίμενε, η πτήση του δεν φεύγει για 45 λεπτά. 161 00:10:58,824 --> 00:11:01,409 Τι γίνεται με τη διαφορά ώρας; Από εδώ στο αεροδρόμιο; 162 00:11:01,619 --> 00:11:02,661 Ναί! 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,539 - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! - Πρέπει να προσπαθήσω. 164 00:11:06,749 --> 00:11:08,667 Τι θα του πεις; 165 00:11:08,876 --> 00:11:10,168 Δεν ξέρω. 166 00:11:10,378 --> 00:11:11,836 ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Ίσως δεν έπρεπε να πας. 167 00:11:12,046 --> 00:11:14,923 Σωστά, γιατί αν το θέλεις ραγίσει την καρδιά του, αυτό μπορεί να περιμένει. 168 00:11:15,132 --> 00:11:17,759 Ναι, αλλά αν είναι καλά νέα, πες του τώρα. 169 00:11:17,968 --> 00:11:19,469 Ίσως το μάθω όταν τον δω. 170 00:11:19,679 --> 00:11:22,180 Ορίστε, κοίτα. Εντάξει, βοηθάει αυτό; 171 00:11:28,771 --> 00:11:30,021 Όχι. 172 00:11:30,231 --> 00:11:34,192 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να περιμένω μια εβδομάδα. Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 173 00:11:34,402 --> 00:11:36,820 Απλά πρέπει να του μιλήσω. εχω... 174 00:11:37,029 --> 00:11:39,406 - Θα τα πούμε αργότερα. - Σε αγαπώ! 175 00:11:40,783 --> 00:11:42,283 Ασχολήσου πρώτα μαζί μου! 176 00:11:54,755 --> 00:11:55,755 Εντάξει. 177 00:11:59,260 --> 00:12:01,886 Ρος! Ρος. 178 00:12:02,096 --> 00:12:03,179 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 179 00:12:03,389 --> 00:12:04,848 - Γεια. Η κάρτα επιβίβασής σας; - Γεια. 180 00:12:05,057 --> 00:12:06,891 Όχι, πρέπει να μιλήσω με τον φίλο μου. 181 00:12:07,101 --> 00:12:11,062 Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται στο jetway εκτός αν έχετε κάρτα επιβίβασης. 182 00:12:11,272 --> 00:12:14,482 Απλώς συνέχισε. Είναι εκεί, με το μπλε σακάκι! Μπορώ απλά...; 183 00:12:14,692 --> 00:12:16,651 λυπάμαι. Ομοσπονδιακοί κανονισμοί! 184 00:12:16,861 --> 00:12:20,864 Εντάξει, τότε μπορείς να σε παρακαλώ απλά να του δώσεις ένα μήνυμα για μένα; 185 00:12:21,073 --> 00:12:22,615 Παρακαλώ; Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 186 00:12:22,825 --> 00:12:25,160 Εντάξει. Ποιο είναι το μήνυμα; 187 00:12:25,494 --> 00:12:27,871 Ε... δεν ξέρω. 188 00:12:30,458 --> 00:12:32,792 Με συγχωρείτε! Κύριε! Με συγχωρείτε! Κύριε; 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,919 - Έχω ένα μήνυμα για σένα. - Τι; 190 00:12:35,129 --> 00:12:39,007 Είναι από τη Ρέιτσελ. Της άρεσε το παρόν. Θα σε δει όταν επιστρέψεις. 191 00:12:39,216 --> 00:12:40,925 Τι; 192 00:12:41,969 --> 00:12:45,054 Τόμπι, δεν ξέρω για τι μιλάει. 193 00:12:45,264 --> 00:12:46,765 Δεν υπάρχει η Ρέιτσελ! 194 00:12:46,974 --> 00:12:49,142 Μη μου δίνεις τόσο βαθιά κατάψυξη! 195 00:12:58,527 --> 00:13:02,280 Ω, Τζόι, Τζόι, Τζόι! 196 00:13:03,032 --> 00:13:06,034 Νομίζω ότι μαύρισα εκεί έξω για ένα λεπτό. 197 00:13:07,661 --> 00:13:09,162 Δεν ήταν τίποτα. 198 00:13:10,122 --> 00:13:13,958 Λοιπόν, τώρα πρέπει βρείτε κάτι διασκεδαστικό για εσάς! 199 00:13:17,379 --> 00:13:19,672 Αχ, ξέρεις τι; 200 00:13:20,966 --> 00:13:24,594 Ξέχνα με. Ας... Ας σας δώσουμε άλλη στροφή. 201 00:13:27,014 --> 00:13:28,431 Εγώ πάλι; 202 00:13:28,641 --> 00:13:30,975 Σίγουρος. Γιατί όχι; 203 00:13:33,646 --> 00:13:38,483 Αγόρι! Κάποιος θα πάρει ένα μεγάλο καλάθι με φρούτα αύριο! 204 00:13:43,489 --> 00:13:48,201 Πρέπει να σου πω ότι δεν μοιάζεις σε τίποτα Νόμιζα ότι θα ήσουν. 205 00:13:48,410 --> 00:13:49,744 Πώς εννοείς; 206 00:13:49,954 --> 00:13:54,290 Μόλις σε έβαλα σαν ένα από αυτά παιδιά που είναι πάντα, "Εγώ, εγώ, εγώ!" 207 00:13:54,500 --> 00:13:56,042 - Χα, χα. - Μα εσύ... 208 00:13:56,961 --> 00:13:58,253 ...είσαι δότης. 209 00:13:59,630 --> 00:14:02,048 Είσαι, σαν, ο πιο γενναιόδωρος άντρας που γνώρισα ποτέ. 210 00:14:02,341 --> 00:14:05,718 Εννοώ, είσαι πρακτικά γυναίκα. 211 00:14:12,101 --> 00:14:14,894 Λοιπόν, Ραχ, θέλεις να σώσεις αυτό το χαρτί περιτυλίγματος; 212 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Είναι μόνο λίγο σκισμένο. 213 00:14:16,605 --> 00:14:19,941 Θα τα καταφέρεις με τον Ρος, ή να το πετάξω; 214 00:14:22,778 --> 00:14:26,030 Δεν ξέρω. 215 00:14:26,949 --> 00:14:29,200 Το σκέφτηκε μέχρι εκεί... 216 00:14:29,410 --> 00:14:32,579 ...και το σκέφτηκα όλο το δρόμο της επιστροφής και... 217 00:14:32,788 --> 00:14:34,539 Ξέρεις, είναι ο Ρος! 218 00:14:34,748 --> 00:14:37,041 Ξέρεις τι εννοώ; Είναι ο Ρος. 219 00:14:37,251 --> 00:14:38,877 - Σίγουρα! - Σίγουρα. 220 00:14:39,336 --> 00:14:44,007 Δεν ξέρω. Αυτό είναι ακριβώς Το αρχικό μου ένστικτο... 221 00:14:45,009 --> 00:14:46,885 ...αλλά σκέφτομαι... 222 00:14:47,887 --> 00:14:49,053 ...θα ήταν πραγματικά υπέροχο. 223 00:14:49,263 --> 00:14:52,849 Θεέ μου, κι εγώ! Α, θα ήμασταν σαν πεθερικά! 224 00:14:54,268 --> 00:14:57,312 Το καλύτερο μέρος είσαι εσύ ήδη ξέρει τα πάντα για αυτόν. 225 00:14:57,521 --> 00:14:59,647 Είναι σαν να ξεκινάς από το 15ο ραντεβού. 226 00:14:59,857 --> 00:15:03,318 Αλλά θα ήταν σαν αρχής γενομένης από την 15η ημερομηνία. 227 00:15:04,278 --> 00:15:06,112 Άλλο ένα καλό σημείο. 228 00:15:06,322 --> 00:15:07,906 Όχι, εννοώ... 229 00:15:08,115 --> 00:15:12,535 Στο 15ο ραντεβού, είσαι ήδη σε μια θέση «σχέση-υ». 230 00:15:12,745 --> 00:15:13,953 Είσαι αφοσιωμένος. 231 00:15:15,414 --> 00:15:17,040 Χα. 232 00:15:17,499 --> 00:15:19,834 Τι θα συμβεί αν δεν πετύχει; 233 00:15:20,044 --> 00:15:23,046 - Γιατί δεν βγαίνει; - Δεν ξέρω, μερικές φορές δεν το κάνει. 234 00:15:23,255 --> 00:15:26,966 Δεν είναι αρκετά χαριτωμένος για σένα; Δεν βγάζει αρκετά χρήματα; 235 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 - Όχι, είμαι απλά... - Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος. 236 00:15:29,553 --> 00:15:32,221 Υπάρχει; Υπάρχει κάποιος άλλος; 237 00:15:32,431 --> 00:15:35,600 - Όχι, δεν υπάρχει άλλος. - Τότε γιατί στο διάολο... 238 00:15:35,809 --> 00:15:38,186 ...πετάς τον αδερφό μου; -Τι...; 239 00:15:48,572 --> 00:15:49,989 - Γεια σου μεγάλε... - Σσς! 240 00:15:50,199 --> 00:15:51,908 Αυτός που ξοδεύει. 241 00:15:54,203 --> 00:15:55,745 Κοιμάται ακόμα. 242 00:15:55,955 --> 00:15:58,456 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Ήταν καταπληκτικό. 243 00:15:58,666 --> 00:16:00,708 Ξέρεις πώς σκέφτεσαι είσαι υπέροχος στο κρεβάτι; 244 00:16:00,918 --> 00:16:04,587 Το γεγονός που θα ρωτούσες δείχνει πόσο λίγο με ξέρεις. 245 00:16:05,089 --> 00:16:07,882 Λοιπόν, είναι σαν, χθες το βράδυ δεν μπόρεσα να το κάνω... 246 00:16:08,092 --> 00:16:10,009 ...αυτό συνήθως με κάνει υπέροχο. 247 00:16:10,219 --> 00:16:12,345 Έπρεπε λοιπόν να κάνω όλα αυτά τα άλλα πράγματα. 248 00:16:12,554 --> 00:16:15,598 Και η απάντηση που πήρα! Άντρα, ω, φίλε. 249 00:16:15,808 --> 00:16:17,976 Ήταν σαν μια παρέλαση με κασέτα! 250 00:16:20,020 --> 00:16:23,564 Ναι ξέρω. Όπως συμβαίνει, το δωμάτιό μου είναι πολύ κοντά στη διαδρομή της παρέλασης. 251 00:16:29,363 --> 00:16:33,032 Ήταν καταπληκτικό, και όχι μόνο για εκείνη. Α-α. Και για μένα. 252 00:16:33,242 --> 00:16:36,327 Είναι σαν, ξαφνικά, να είμαι τυφλός... 253 00:16:36,537 --> 00:16:38,705 ...αλλά όλες οι άλλες αισθήσεις μου αυξάνονται. 254 00:16:38,914 --> 00:16:42,542 Ξέρεις; Είναι σαν, Κατάφερα να το εκτιμήσω... 255 00:16:42,751 --> 00:16:44,794 ...σε άλλο επίπεδο. 256 00:16:47,423 --> 00:16:49,841 Δεν ήξερα ότι είχες άλλο επίπεδο. 257 00:16:50,384 --> 00:16:52,176 ξέρω. Ούτε εγώ! 258 00:17:01,687 --> 00:17:03,938 - Γεια σου, υπέροχες φούστες! Δώρο γενεθλίων; - Ναι. 259 00:17:04,148 --> 00:17:05,732 - Από ποιον; - Από σένα. 260 00:17:05,941 --> 00:17:08,067 Άλλαξα τη μπλούζα που μου πήρες. 261 00:17:09,778 --> 00:17:11,362 Λοιπόν, είναι η σκέψη. 262 00:17:12,197 --> 00:17:14,699 Δεν μπαίνει η πτήση του Ρος σε μερικές ώρες; 263 00:17:14,950 --> 00:17:16,743 Στην θύρα 27Β; 264 00:17:18,162 --> 00:17:19,871 Ε, ναι. 265 00:17:20,080 --> 00:17:22,540 Μόνικα, ξέρεις, Το έχω σκεφτεί. 266 00:17:22,750 --> 00:17:26,127 Αποφάσισα αυτό το θέμα του Ρος δεν είναι καλή ιδέα. 267 00:17:26,336 --> 00:17:28,171 - Γιατί; - Γιατί νιώθω... 268 00:17:28,380 --> 00:17:30,923 ...όπως δεν θα το έκανα απλά βγες μαζί του. 269 00:17:31,133 --> 00:17:33,217 Θα έβγαινα έξω με όλους σας. 270 00:17:33,427 --> 00:17:37,013 - Ουφ, θα υπήρχε όλη αυτή η πίεση και... - Χωρίς πίεση, χωρίς πίεση! 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,809 Τίποτα δεν έχει γίνει ακόμη και είσαι ήδη τόσο... 272 00:17:42,019 --> 00:17:43,352 Δεν είμαι «έτσι». 273 00:17:43,562 --> 00:17:45,772 Ήμουν λίγο περίεργος στην αρχή... 274 00:17:45,981 --> 00:17:48,858 ...αλλά θα είμαι καλά. υπόσχομαι. 275 00:17:49,068 --> 00:17:50,943 [ΒΟΥΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 276 00:17:54,114 --> 00:17:55,156 Ποιος είναι; 277 00:17:55,365 --> 00:17:56,699 CARL: Είμαι εγώ, Καρλ. 278 00:17:56,909 --> 00:17:57,992 Έλα επάνω. 279 00:17:58,202 --> 00:17:59,952 Πίσω από την πλάτη του αδερφού μου; 280 00:18:01,538 --> 00:18:05,249 Είναι το είδος του τρελού δεν θα με ακούσεις. 281 00:18:18,847 --> 00:18:22,141 -Επτακόσια δολάρια. - Εντάξει, το έκανες. 282 00:18:22,351 --> 00:18:23,726 Έχουμε κανένα φρούτο; 283 00:18:26,855 --> 00:18:28,815 Φίλε, κόλαση για δύο εβδομάδες, ε; 284 00:18:29,024 --> 00:18:32,026 Ξέρεις τι, όμως; Πραγματικά νιώθω ότι κάτι έμαθα. 285 00:18:32,236 --> 00:18:34,862 Οπότε θα μείνεις σε αυτό «Είναι όλα για αυτήν»; 286 00:18:35,072 --> 00:18:36,864 Τι, είσαι τρελός; 287 00:18:37,074 --> 00:18:41,452 Όταν ένας τυφλός ξαναβλέπει, τριγυρνάει έτσι; 288 00:18:46,917 --> 00:18:50,294 Απλώς λέω, αν δω ένα ακόμα φωτογραφία του Ed Begley Jr... 289 00:18:50,504 --> 00:18:52,547 ...σε αυτό το ηλίθιο ηλεκτρικό αυτοκίνητο... 290 00:18:52,756 --> 00:18:54,257 ...θα αυτοπυροβοληθώ! 291 00:18:56,468 --> 00:19:00,221 Μην με παρεξηγείτε. Δεν είμαι κατά περιβαλλοντικά θέματα, από μόνα τους... 292 00:19:00,430 --> 00:19:02,181 ...είναι μόνο αυτός ο τύπος! 293 00:19:02,391 --> 00:19:06,602 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προτιμάς βγες μαζί του παρά εγώ. 294 00:19:06,812 --> 00:19:10,022 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Προσπαθώ να έχω ραντεβού εδώ. 295 00:19:10,232 --> 00:19:12,692 Ωραία, σταμάτα να με σκέφτεσαι. 296 00:19:16,196 --> 00:19:18,406 Δεν μπορείς να το κάνεις, μπορείς; 297 00:19:19,241 --> 00:19:21,534 Οπότε σε σκέφτομαι. Και λοιπόν; 298 00:19:21,827 --> 00:19:24,954 Δεν το καταλαβαίνω. Τι βλέπεις σε αυτόν τον τύπο πάντως; 299 00:19:25,164 --> 00:19:28,541 Λοιπόν, φαίνεται να είναι ένας πολύ καλός τύπος. 300 00:19:28,750 --> 00:19:31,878 Δηλαδή έλα φίλε! Πάρτε ένα πραγματικό αυτοκίνητο! 301 00:19:35,090 --> 00:19:38,593 Ρέιτσελ, έλα. Δώστε μας μια ευκαιρία. 302 00:19:39,344 --> 00:19:41,220 - Ρος, είναι πολύ δύσκολο. - Όχι, όχι. 303 00:19:41,430 --> 00:19:43,347 Γιατί θα γίνει περίεργο για όλους τους άλλους; 304 00:19:43,557 --> 00:19:45,725 Ποιος νοιάζεται για αυτούς; Αυτό αφορά εμάς. 305 00:19:45,934 --> 00:19:49,437 Σε έχω ερωτευτεί από την ένατη δημοτικού. 306 00:19:49,646 --> 00:19:52,190 - Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. - Το ξέρω. 307 00:19:52,399 --> 00:19:54,358 - Αν χωρίζαμε και σε έχανα... - Ουάου. 308 00:19:54,568 --> 00:19:56,402 Γιατί νομίζεις ότι θα χωρίσουμε; 309 00:19:56,612 --> 00:20:00,489 Έχετε ασχοληθεί με κάποιον που δεν χωρισες? 310 00:20:03,035 --> 00:20:04,702 Όχι. 311 00:20:04,912 --> 00:20:08,623 Αλλά πρέπει να συμβεί μόνο μία φορά. 312 00:20:08,957 --> 00:20:12,001 Εσύ κι εγώ ξέρουμε είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 313 00:20:12,294 --> 00:20:13,419 Δικαίωμα; 314 00:20:13,629 --> 00:20:17,298 Το μόνο ερώτημα λοιπόν είναι: Με ελκύεις; 315 00:20:19,384 --> 00:20:21,219 Δεν ξέρω. 316 00:20:22,846 --> 00:20:25,765 Δηλαδή, δεν σε κοίταξα ποτέ έτσι πριν. 317 00:20:26,683 --> 00:20:28,142 Λοιπόν αρχίστε να ψάχνετε. 318 00:20:38,612 --> 00:20:39,654 Εκπληκτική επιτυχία. 319 00:20:39,863 --> 00:20:41,072 Ακριβώς! 320 00:20:41,281 --> 00:20:43,199 Και απλά ξέρεις Θα γίνω ο τύπος... 321 00:20:43,408 --> 00:20:46,369 ...πιάστηκε πίσω από αυτό το σφυροκέφαλο στην κίνηση! 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,206 - Σωστά. - Χε. 323 00:20:50,415 --> 00:20:52,083 εχεις δικιο. 324 00:20:52,459 --> 00:20:53,542 - Ξέρεις τι; - Τι; 325 00:20:53,919 --> 00:20:57,046 Ξέχασα, υποτίθεται ότι θα πάρω ένας φίλος στο αεροδρόμιο. 326 00:20:57,256 --> 00:20:59,382 λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο... 327 00:20:59,591 --> 00:21:02,969 Αν θέλεις να μείνεις και τελειώστε τα ποτά σας, κάντε το. 328 00:21:03,178 --> 00:21:05,596 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. λυπάμαι. 329 00:21:05,806 --> 00:21:07,515 Όμως... 330 00:21:16,984 --> 00:21:18,943 Με συγχωρείτε! Συγχωρέστε με! Με συγχωρείτε. 331 00:21:19,152 --> 00:21:20,778 λυπάμαι. Χα, χα. 332 00:21:20,988 --> 00:21:23,823 Τόμπι, για όνομα του Θεού, θα το αφήσεις; 333 00:21:24,032 --> 00:21:25,783 Δεν υπάρχει η Ρέιτσελ! 334 00:21:30,622 --> 00:21:33,791 - Ω, γεια. Το πήρα αυτό. - Ω. 335 00:21:34,001 --> 00:21:36,502 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Κανένα πρόβλημα. 336 00:21:42,342 --> 00:21:44,760 Δεν μπορώ να περιμένω για να γνωρίσεις τους φίλους μου. 337 00:21:44,970 --> 00:21:47,513 Πραγματικά; Δεν νομίζεις θα με κρίνουν και θα με κοροϊδεύουν; 338 00:21:47,723 --> 00:21:49,515 Όχι, θα το κάνουν. Εγώ απλά... 339 00:21:49,725 --> 00:21:51,017 - Ανυπομονώ. Χεε. - Ανυπομονώ. 340 00:21:51,226 --> 00:21:52,768 Έλα, θα σε αγαπήσουν.